Local watchdog alleges San Francisco is discharging sewage, trash into area water